Zeus, el tirà, que acaba d’arribar al poder, vol treure la vida als humans i tornar a convertir-los en una mena d’animals.
Prometeu, roba el foc per donar-lo als humans, els ensenya les lletres, els números, l’ús del foc per la indústria, l’ús de les plantes per curar malalties….
Converteix els humans en essers conscients i cultes.

S’ha aixecat contra el poder i ara és una víctima de Zeus, castigat eternament a patir aïllat del món, com a mostra del que succeeix amb algú que es rebel·la contra el que esta més amunt.
Heiner Müller, un dels autors més importants i més compromesos del segle XX, fa una traducció tan totalment fidel de l’Esquil grec, que finalment l’ha convertit en una versió plena de contradiccions, de pors, de sobèrbia… de tots els sentiment que patim els humans.

Amb la nostra dramatúrgia entenem que aquest és el conflicte de “DALT” i que la ressolució d’aquest conflicte, vell com el principi de la nostra civilització, tindrá unes conseqüències a “BAIX”, al lloc on estan els humans, ara ja amb el foc, les lletres, la medicina… en definitiva, la conciència.

Si avui aparegués un Prometeu, els humans faríem el mateix que van fer els déus, castigar-lo al seu silenci.
Ens haurem de preguntar si realment valia la pena haver donat el foc a aquests humans o si potser hauria valgut la pena exterminar-los i tornar-los al seu estat previ a la cultura.

d’Esquil / Heiner Müller
Direcció: Carme Portaceli
Traducció catalana: Feliu Formosa
Traducció castellana: Adam Kovacsics
Dramatúrgia: Pablo Ley i Carme Portaceli

Intèrprets: Carme Elias, David Bagés, Lluïsa Castell, Gabriela Flores, Llorenç González, Pepa López i Albert Pérez
Músics: Dani Nel·lo, Jordi Prats, Anton Jarl, Miguel Angel Cordero i Ivan Kovasevic

Espai escènic: Paco Azorín
Música i direcció musical: Dani Nel·lo
Arranjaments: Jordi Prats
Vestuari: Antonio Belart
Il·luminació: Maria Domènech
Moviment: Iva Hovart i Ferran Carvajal
So: Roc Mateu
Maquillatge: Toni Santos
Ajudant de direcció: Ángel Ordaz i Victor Sánchez
Ajudant de vestuari: Pere Carreras
Disseny d’imatge: David Ruano i Paco Amate
Disseny gràfic: Fernando Fernández
Regidora: María de Frutos
Producció tècnica i ajudant d’escenografia: Jordi Soler Prim
Producció executiva: Casiana Monczar
Direcció de producció: FEI – Factoria Escènica Internacional